Silezyalı Dokumacılar
Gözler kupkuru, yaş yok gözlerde bir damla.
Oturmuşlar tezgâhları başına, diş bilerler.
Dokuruz kefenini senin, hey Almanya, Almanya,
dokuruz sana bir yuf, bir yuf daha, bir yuf daha,
dokuruz ha dokuruz, dokuruz ha dokuruz, dokuruz ha!
Yuf o tanrıya, tapındığımız tanrıya,
soğuk kış gecelerinde biz, aç çıplak
yalvardık yakardık, umutlandık, bekledik boşuna,
komadı bizi insan yerine, aldattı bizi, alay etti acımızla.
Dokuruz ha dokuruz, dokuruz ha dokuruz, dokuruz ha!
Yuf o krala, zenginlerin adamına,
halkın yoksulluğuna hiç aldırmayan o krala,
bir de soyar bizi varana dek son kuruşumuza,
kurşunlatır köpekler gibi sokak ortasında bizi.
Dokuruz ha dokuruz, dokuruz ha dokuruz, dokuruz ha!
Yuf o anayurda, bağrımıza bastığımız anayurda,
yalnız alçaklığın, utancın çiçeği yetişir üzerinde,
ve çiçekler soluverir, çiçekler açar açmaz, anide,
solucanlar büyür ve kurtlar, kokuşmuşluğun kucağında.
Dokuruz ha dokuruz, dokuruz ha dokuruz, dokuruz ha!
Dokuruz ha dokuruz, senin sonunu dokuruz, gece gündüz,
inleyen tezgâhlarda mekiklerimiz savrula savrula,
sana kefen dokuruz, ey koca almanya, sana kefen dokuruz,
dokuruz sana bir yuf, bir yuf daha, bir yuf daha,
dokuruz ha dokuruz, dokuruz ha dokuruz, dokuruz ha!
Heinrich Heine
DİE SCHLESİSCHEN WEBER
im düstern auge keine träne
sie sitzen am webstuhl und fletschen die zähne:
deutschland, wir weben dein leichentuch,
wir weben hinein den dreifachen fluch -
wir weben, wir weben!
ein fluch dem gotte, zu dem wir gebeten
in winterskälte und hungersnöten;
wir haben vergebens gehofft und geharrt -
er hat uns geäfft, gefoppt und genarrt -
wir weben, wir weben!
ein fluch dem könig, dem könig der reichen,
den unser elend nicht konnte erweichen
der den letzten groschen von uns erpreßt
und uns wie hunde erschiessen läßt -
wir weben, wir weben!
ein fluch dem falschen vaterlande,
wo nur gedeihen schmach und schande,
wo jede blume früh geknickt,
wo fäulnis und moder den wurm erquickt -
wir weben, wir weben!
das schiffchen fliegt, der webstuhl kracht,
wir weben emsig tag und nacht -
altdeutschland, wir weben dein leichentuch,
wir weben hinein den dreifachen fluch,
wir weben, wir weben!
Heinrich Heine
Çeviri: A. KADİR, Selâhattin YILDIRIM
