Yolcuyuz Biz

Yolcuyuz biz de
insanlar gibi,
Ama dönmüyoruz hiçbir yere.
Seferimiz
Bulutlara giden bir yol sanki.
Bulutların karanlığına
ağacın kökleri arasına
gömdük sevdiklerimizi.
"Binlerce yıl doğurun bizden"
dedik kadınlarımıza,
"Doğurun ki tamamlansın,
ülkeye bir saatlik,
muhale bir metrelik seferimiz."
Yollara dökülürüz at arabalarıyla,
yatarız peygamber çadırında,
yükseliriz çingenelerin ezgileri arasından,
Hüdhüd gagasıyla ölçeriz uzayı
ya da oyalayabilmek için uzaklığı,
arıtabilmek için ay ışığını,
şarkılar söyleriz.
Yolun uzun...
Bu yolu omuzlarına yüklenebilmen için,
Yedi kadın düşle.
Salla hurma ağacını,
salla onlar için ki öğrenesin,
Adlarını kadınların
ve hangi ananın doğuracağını
Celil'in çocuğunu
Sözcüklerden örülmüş bir ülkemiz var.
Konuş,
Konuş ki yol süreyim taştan taşa
Sözcüklerden örülmüş bir ülkemiz var.
Konuş
Konuş ki bileyim
nerede biteceğini bu yolun.

Mahmut Derviş

Çeviri: Lütfullah Bender